免费咨询:400-875-6700 工作时间:9:00-18:00
资讯动态

当前位置:首页 > 资讯动态 > 医院动态 > 出国看病专业的医学翻译不仅需要口译还要做笔译

  • 出国看病专业的医学翻译不仅需要口译还要做笔译

    时间: 2017年11月15日  浏览:1148次  来自:盛诺一家 返回上页

    盛诺一家一位的医学翻译告诉我们,一位的海外医疗服务需要具有良好的沟通能力、一定的医学专业知识、较好的英语口语与医学翻译技能的人员,而这些不是普通翻译可以做的。

    作为医生与患者之间沟通的桥梁,医学翻译需要具备多项技能,才能够胜任该职。病历资料翻译的专业、准确首先在申请预约时医院才会接收;再者,按照国外医院的标准翻译的“制式”病历,专家对患者病情的初步了解会更明确;翻译是件细活,要有追求的精神,要有自动纠错的能力。


    QQ图片20171115105551.png


    比如患者赴美前的病历整理与翻译,这方面盛诺一家翻译部已经积累了大量宝贵的经验。海外客服经常会见到的患者手术后的注意事项、需要患者在家记录的用药日志、各种检查的预先准备等等,都需要我们注明中文,有时需要整段翻译;有些客户还需要我们将国外医院的检查结果翻译成中文。


    盛诺一家一位的医学翻译告诉我们,一位的海外医疗服务需要具有良好的沟通能力、一定的医学专业知识、较好的英语口语与医学翻译技能的人员,而这些不是普通翻译可以做的。


    下面是来自盛诺一家通过多年从事医学翻译的体会,谈一下医学翻译(口译)常见错误和特别要注意的几个问题。


    医学翻译常见的错误有以下几类:


    ·     Manner error,喧宾夺主,以自己为中心。这包括与医患双方坐(站)成一个三角形,医患双方都看着翻译,自己成为谈话的中心。


    ·     Editorialization,将自己的意志加给患者,谈话中加入个人建议与评论。有些翻译还喜欢介入到谈话中,不断发表自己的观点,觉得一方谈话不恰当打断对方。


    ·     Selective interpretation,选择性翻译,只翻译自己认为重要的部分。


    ·     Ommission,对于不理解的术语和药名不做翻译,只翻译自己听懂的内容。


    ·     Substitution,对于不懂的语句按照自己的理解翻译,甚至编造, 极易造成医患双方的误解。


    ·     Summary,语言能力问题:听力与记忆力不够,做不到每一句都翻译,只能翻译大概意思,导致医患双方无法有效沟通。


    为了避免上述错误,医学翻译需特别注意以下几点:


    ·     在诊室里的位置:要站或坐在医护一侧,或者患者一侧,不要与医患双方形成三角形,患者与医护对视,而不是双方都看着翻译。


    ·     医学翻译是交互传译(Consecutive interpretation),对双方说的每一句话都应及时准确翻译出来,而不能只说一个大概意思。可以在开始翻译时跟双方提示不要连续说太长,留出翻译时间。有些较长、较复杂的对话可以做一点笔录,主要记一些关键词,比如药名、治疗方法、检查结果等。


    ·     医学翻译的角色定位是起到医患沟通桥梁的作用,不能加入自己的想法和分析,不能用自己的观念影响患者,不能打断医患间的对话而掺杂自己的意见。翻译时要注意自己的声音和语速,根据医患双方的对话速度和需要随时调整。


    ·     翻译时要保持中立,让医患双方沟通顺畅,而不能代替患者回答医护的问题,也不能代替医护解答患者提问。如果中间说了什么翻译以外的话,要向不懂的另一方解释自己所说的内容。


    ·     医学翻译了解许多患者的病史与治疗方案,但是要遵守医院对患者隐私保护的政策,不与任何无关的人谈论患者病情。


    ·     对于暂时不懂的医学术语,要让医护人员用通俗的话解释一遍,然后再翻译给患者,不能忽略。每一句对话都应翻译到位,不应摘要翻译。


    ·     后,对于私人助理担任翻译,要特别注意不要混淆助理与翻译的角色,只有在医务人员允许时才可担任翻译,而且在翻译时不能代替患者回答问话。


    国外医院国际部负责人员告诉我们,在接受一些来自中国的患者的病历资料时,因为提交翻译质量很差的病历,他们不得不复查一遍。而盛诺一家提交的患者病历翻译医院基本给予免检的待遇。这其实对出国看病的重症患者而言有节省下了宝贵的时间。


    盛诺一家出国看病服务专家.gif

    出国看病,寻求更好的医疗救治!
    官方合作转诊通道
    7个工作日预约美、英、德、日排名前十医院
    400-875-6700 咨询在线顾问
联系医学顾问

盛诺一家医学顾问会尽快与您联系

400-875-6700

出国看病费用评估

我想咨询的疾病类型(单选)

    我的目标国家是(可多选)

      您想咨询的疾病名称

      您的称呼

      您的手机号

      其他想要了解的信息

      为减轻患者负担,盛诺一家已经和超过半数美国癌症排名前十的医院达成深度合作协议,在国际自费患者常规折扣基础上,额外为盛诺一家转诊患者争取到5%-40%不等的专属医疗费用优惠。