8年·印记|英国GOSH儿童医院祝贺盛诺一家8周年（视频）

时间：2019-08-07 作者：盛诺一家

（视频，点击播放）

早上好！我是Trevor Clarke，是伦敦大奥蒙德街儿童医院（GOSH）国际和私人患者服务部主任。

Good morning my name is Trevor Clarke and I'm the director of international and private patients here at Great Ormond Street Hospital in London.

盛诺一家自2017年以来一直是我们的国际转诊合作伙伴，我们共同致力于帮助患有罕见复杂疾病的中国儿童和家庭，帮助他们在伦敦接受治疗。

Saint Lucia Consulting has been our international referral partner since 2017. And we have worked together to help Chinese children and families with rare and complex diseases receive treatment here in London.

在此我想感谢盛诺一家长期以来的支持与付出，感谢你们为来这里治疗的患者提供便利。

I would like to thank Saint Lucia for your continued support and dedication in helping to facilitate treatment for patients here.

我们知道你们提供的很多服务为患者提供很好的帮助，帮助他们做出更好的治疗决策，并且让患者来往伦敦的就医全程尽可能地顺利。

We understand that many of the services you provide help make the best help clients make the best possible decisions about the treatment that they need and make their journey to and from London as sufficient and as smooth as possible.

同时，我们也非常感谢你们为我们团队提供的支持，让我们可以为患者提供更佳的治疗。我们期待日后与你们的合作关系继续繁荣发展，希望接诊更多从中国远道而来、到伦敦就医的患者。

We also greatly appreciate the support you provide to our teams which enable us to provide the best possible care. We look forward to continuing and developing our relationship with you in the future. And are very keen to receive more patients from China to our hospital in London.

我们是世界知名的儿童医院之一，接诊的患者来自八十余个国家。去年，我们国际和私人患者服务部接待了五千名患者。

We are one of a globally renowned children’s hospital, serving patients from more than 80 countries. Last year, we treated 5,000 patients in our international private patients unit.

我们覆盖有六十余个儿科专科，专治儿童罕见复杂疾病。期待与中国的合作关系长期以往地发展，我们希望在这里为患者提供的服务可以满足中国儿童和孩子家长的期待和需求。

We cover 60 pediatric sub-specialties dealing mainly with children with rare and complex conditions. We would like to continue our relationship with China and to develop that. We are very keen to make sure that the services that we provide here meet the expectations and needs of Chinese children and their families.

我们希望与中国医疗机构的合作关系可以进一步发展，我们也已经与部分很好的儿童医院建立了合作。

We want to further develop our relationships with the medical community in China and have links already with some of the leading children’s hospitals.