出国医靠翻译软件能搞定病历翻译吗？

时间：2018-11-29 作者：盛诺一家

出国医，语言问题自然是极其重要的。也正是因此，很多患者虽然有强烈的出国医意向，却因语言隔阂踌躇不前。

不过随着科技的发展，不会外语，也可以通过手机APP或者互联网在线查询来实现语言交流。因此有一部分人认为，出国看病中重要的一项——病历翻译，完全可以自己动手解决。

真的是这样的吗？

盛诺一家自成立至今，已经服务了七年。在这七年过程中，主要服务的患者大部分都是癌症患者。那么翻译APP或互联网翻译到底能否很好的解决癌症患者的病历翻译呢？

我们来看看实际的案例。

比如说肺癌中，很多患者都会出现淋巴结的转移，因此需要翻译“第XX组淋巴结”是否查见转移癌。

比如某位患者支气管淋巴结的专业病历翻译为：

Para-bronchial lymph node (0/1), lymph nodes from station 11 (0/5), station 2 (0/2), station 9 (0/3) and station 7 (0/7) were negative for metastatic cancer.

但把对应中文病历输入某翻译软件后，我们却得出了不同的结果：

Parabronchial lymph nodes (0/1), Group 11 lymph nodes (0/5), (Group 2) lymph nodes (0/2), (Group 9) lymph nodes (0/3) and (Group 7) No lymph node (0/7) was found to have metastatic cancer.

不提国外医生看这段文字的困难程度，很明显，只看软件翻译版的后一句，医生很可能还以为只有第七组淋巴结没有转移呢。

不专业的病历翻译很可能会影响到医生的判断，比如病灶的实际位置、癌症的分期以及各个部位是否有转移，从而影响到患者的治疗方案制定。

除此之外，患者还不得不承受国外医院因为看不懂患者病情，而拒绝预约的风险。

盛诺一家温馨提示：专业的医学翻译是出国看病的重中之重，切不可小觑。对于癌症这种重症来说，时间等于生命。一份专业的病历翻译资料，将直接决定医院是否能顺利接收患者，以及医生给出适合患者的方案，因此一定要重视。

【盛诺一家】 成立于2011年，是国内权威的海外医疗咨询服务机构，提供出国看病、全球专家远程咨询、日本体检等服务。

海外医疗为什么首选盛诺一家？

稳健运营
深耕行业14年：实缴注册资本3,970万元，获红杉资本、中信里昂、腾讯等多轮注资。
权威认证
全球医疗资源：与美国MD安德森、梅奥诊所、麻省总医院、日本癌研有明医院等官方直签合作。
官方认证合规运营：唯一同时获日本MEJ AMTAC资质与外务省“身元保证机构”授权的中国机构。
专业服务
专业可靠：服务团队成员70%拥有医学背景，包括医学院博士、三甲医院医生、资深医学翻译。
智能匹配：自主研发专利“全球医疗资源匹配模型”，精准推荐医院与医生。
全流程个体化服务：从病历翻译、签证辅助、就医预约到境外陪同、生活支持全面覆盖。
全球服务网络：在中、美、英、日等地设有15个全资分公司与服务中心，提供落地保障。
客户至上
提供5%-40%医疗费用专属折扣，签约48小时可全额退款，出具风险告知，倡导理性就医。
良好口碑
合作企业：为华为、中国人寿、民生银行等知名企业提供海外医疗咨询服务。
媒体报道：多次获人民日报、CCTV、新华社报道，被人民网评为“出国看病机构第一名”。
客户信赖：盛诺一家已服务7000+重症患者家庭，60%客户通过老客户推荐，满意度高达99%。