出国医靠翻译软件能搞定病历翻译吗？

时间：2018-11-29  作者：盛诺一家

出国医，语言问题自然是极其重要的。也正是因此，很多患者虽然有强烈的出国医意向，却因语言隔阂踌躇不前。

不过随着科技的发展，不会外语，也可以通过手机APP或者互联网在线查询来实现语言交流。因此有一部分人认为，出国看病中重要的一项——病历翻译，完全可以自己动手解决。

真的是这样的吗？

盛诺一家自成立至今，已经服务了七年。在这七年过程中，主要服务的患者大部分都是癌症患者。那么翻译APP或互联网翻译到底能否很好的解决癌症患者的病历翻译呢？

我们来看看实际的案例。

比如说肺癌中，很多患者都会出现淋巴结的转移，因此需要翻译“第XX组淋巴结”是否查见转移癌。

比如某位患者支气管淋巴结的专业病历翻译为：

Para-bronchial lymph node (0/1), lymph nodes from station 11 (0/5), station 2 (0/2), station 9 (0/3) and station 7 (0/7) were negative for metastatic cancer.

但把对应中文病历输入某翻译软件后，我们却得出了不同的结果：

Parabronchial lymph nodes (0/1), Group 11 lymph nodes (0/5), (Group 2) lymph nodes (0/2), (Group 9) lymph nodes (0/3) and (Group 7) No lymph node (0/7) was found to have metastatic cancer.

不提国外医生看这段文字的困难程度，很明显，只看软件翻译版的后一句，医生很可能还以为只有第七组淋巴结没有转移呢。

不专业的病历翻译很可能会影响到医生的判断，比如病灶的实际位置、癌症的分期以及各个部位是否有转移，从而影响到患者的治疗方案制定。

除此之外，患者还不得不承受国外医院因为看不懂患者病情，而拒绝预约的风险。

盛诺一家温馨提示：专业的医学翻译是出国看病的重中之重，切不可小觑。对于癌症这种重症来说，时间等于生命。一份专业的病历翻译资料，将直接决定医院是否能顺利接收患者，以及医生给出适合患者的方案，因此一定要重视。