盛诺一家：小疏忽可能酿出大祸端

时间：2018-03-06  作者：盛诺一家

一直专注于大病救助，并且是国内率先开启出国看病服务的龙头企业，盛诺一家，说出了在出国看病过程中的一些小细节，但是这些细节对于医生和患者来讲都是很重要的。那是向国外医院提供所需的英文版转诊病例。

为什么说转诊的病历在整个出国看病环节中是很重要的一环呢？因为它决定着后期接手医生会给怎样的治疗方案，以防在治疗方案上做无用功。

既然选择了出国看病，会更注重整个流程的专业度，对于病历的翻译，在翻译工作中更是难上加难，因为专业术语，用法用量方面的医学知识，很难准确的去把控翻译。甚至有不专业的机构只是简单翻译一下病历的大意，病历也是杂乱无章，有的患者当见到国外医生之后，拿出病历，才发现很多病历的东西都没有翻译，医生也无法对前期的治疗作一个了解，只能再次进行对病情的检测。

盛诺一家的陈博士向我们介绍了一个患有卵巢癌的患者，她说当时患者找到盛诺一家，并提供了很多病历，可是病历杂乱无章，国内的入院病历和出院小结这些基本的病历都没有，而且描述卵巢癌治疗的化疗药卡铂的剂量也没有，铺天盖地的全是一些无太大用处的化验单。当我们询问患者入院病历和出院小结、化疗药卡铂的剂量的时候，患者却觉得我们机构办事琐碎，其他的机构仅仅需提供化疗方案够了，但是作为一名专业人员，我还是细心的一再的强调这些东西的重要性，并协助患者尽可能的找齐了这些资料，尤其是卡铂的剂量。

到了美国后医生从详细的病历整理中，很快找出了原因，其原因是卡铂的剂量偏小，并没有起到防止转移的作用。紧接着美国医生对治疗方案做了调整，终使病情得到了一定的缓解。

盛诺一家陈博士对出国看病有多年经验，也深知病历翻译对患者海外医的重要性，也希望每个患者都认真对待这件事。